1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,172
- Sapevi che Gibson lo era

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,384
una regionale Guanti d'Oro
contendente?

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,178
Poi semplicemente se ne andò,
è diventato un pompiere.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,681
- Mi chiedo perché l'abbia fatto
l'interruttore?

6
00:00:14,723 --> 00:00:18,476
- Sei così preso da queste cose
casi di incendio doloso, è come una droga.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
Se mi distruggi di nuovo...

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,315
- Non succederà
con questo caso.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,526
- State organizzando il matrimonio?
senza di me?

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
- Non ci crederai
le connessioni che Tony ha.

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,489
Cosa stai pianificando?
per l'addio al nubilato?

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
- L'itinerario no
ancora finalizzato,

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,118
ma posso prometterlo
tu che questo non andrà

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
essere di tua madre
addio al nubilato.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
Oh, non ce n'è abbastanza
caffè nel mondo

16
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
per curare i miei postumi di una sbornia.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
- Ci sono voluti due extra-freddi
docce solo per prendermi

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
neutrale stamattina.

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
- Il miglior addio al nubilato di sempre.

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,717
E mi hai totalmente sorpreso.
Lo ammetto.

21
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
- Beh, sono il pervertito che è venuto
con l'idea della pole dance,

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
ma il whisky ha fatto blackjack
è stata un'idea di Stella.

23
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
- Avere dei ripensamenti
riguardo a quello.

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,393
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

25
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
- Sì, come stai?
così energico stamattina?

26
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
- Idratato a casa.

27
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
Ho avuto un'intervista su Zoom
con l'FD di Portland prima del turno,

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
e volevo esserne sicuro
Ho fatto del mio meglio.

29
00:01:08,693 --> 00:01:10,153
- Sì. Sarebbero pazzi
non assumerti.

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
- Beh, lo spero
Mi sentirò presto.

31
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
Matt e io abbiamo bisogno
una casa più grande per i bambini.

32
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Quindi sarebbe carino averlo
un lavoro in programma.

33
00:01:15,116 --> 00:01:18,078
E onestamente, non riesco a immaginare
la vita senza questo lavoro.

34
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
[musica brillante]

35
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
- Oh.

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
Mentre eri
essere responsabile ieri sera,

37
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
A quanto pare
ha mandato un messaggio a Kelly ubriaca.

38
00:01:27,420 --> 00:01:31,341
Incluse alcune foto
potrebbe essere un po' NSFW.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,009
- OH.
- Sì.

40
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
Voglio dire, ha mandato un messaggio
torna subito,

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
a differenza dell'ultimo viaggio dell'ATF.

42
00:01:36,388 --> 00:01:39,599
Quindi la chiave è
per inviare foto sporche.

43
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- Oh, stavo quasi mandando un messaggio da ubriaco
Carver ieri sera.

44
00:01:41,976 --> 00:01:43,395
Grazie a Dio non l'ho fatto.

45
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Sto cercando di evitare
tutta quella situazione.

46
00:01:45,313 --> 00:01:46,898
Quando torna Severide?

47
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
- Dovrebbe farlo
essere a casa tra due giorni.

48
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
Quindi vedremo.

49
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
- Sarà qui, Stella.

50
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
- Sì. Totalmente.

51
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
- [grugnito]

52
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
- Ecco, Mouch, ancora uno.

53
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
- Ho... [grugnisce]

54
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
Altri tre dentro di me.

55
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
- Facile. Non farti del male.

56
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
- Oh, hai sentito, Mouch?

57
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
Non pensa che tu possa farcela.

58
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
- [grugnito]

59
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
- Bello. Mm-hmm.

60
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
- Wow!

61
00:02:12,298 --> 00:02:13,717
Va bene, cosa c'è dopo?

62
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
Quad? Deltoidi?

63
00:02:20,015 --> 00:02:21,224
- EHI.

64
00:02:21,266 --> 00:02:22,308
Siamo ancora d'accordo?
per la nostra passeggiata

65
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
all'acquario domani sera?

66
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
- Sì.

67
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
Tutto pronto per le 21:00.
- Perfetto.

68
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Non so come sto mai
ti ripagherò per questo.

69
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
- Oh, per favore.

70
00:02:30,442 --> 00:02:31,901
È il mio regalo per te.

71
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
- Lo ammetto.

72
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Tony ce l'ha fatta davvero.

73
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Sono impressionato.

74
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
- Non solo ci ha dato il
incontrarci allo Shedd Aquarium,

75
00:02:40,827 --> 00:02:42,328
ma il prezzo lo è
una frazione di cosa

76
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
Pensavo che sarebbe stato così.

77
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
- Sorprendente.

78
00:02:45,040 --> 00:02:47,375
Forse siamo tutti solo pedine
nella vita segreta di Tony

79
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
dove brandisce
un'enorme quantità di potere.

80
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
- E' l'unica cosa
questo ha senso.

81
00:02:52,339 --> 00:02:53,590
- Sì.

82
00:02:53,631 --> 00:02:56,718
[chiacchiere indistinte in TV]

83
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
- Ehi.

84
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
Sai qual è la tua generazione
non capisce, Ritter?

85
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
- Ho una sensazione
me lo dirai.

86
00:03:08,063 --> 00:03:10,398
- L'importanza della TV locale.

87
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- Importanza?

88
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
- Sì, puoi scommetterci.

89
00:03:13,735 --> 00:03:16,071
Vedi, sto guardando
uno spettacolo mattutino di Chicago.

90
00:03:16,112 --> 00:03:19,616
E avevano solo una storia
riguardo a questo postino quello

91
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
prende tutti i suoi pacchi
la strada verso la porta d'ingresso

92
00:03:22,577 --> 00:03:25,789
se piove
o nevica, lo sai.

93
00:03:25,830 --> 00:03:29,417
Solo per proteggere
i pacchi, giusto?

94
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Non andrai
per averlo su Netflix.

95
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
- No, non lo sei.

96
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
- E poi ce n'è un altro
storia di una signora.

97
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Aveva...
ne ha lavorati 200 paia--

98
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
Cosa stai facendo?

99
00:03:40,512 --> 00:03:42,263
- Seduto sul divano.

100
00:03:42,305 --> 00:03:43,682
- OH.

101
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
- OH.

102
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
- Mm-hmm.

103
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
[suona l'allarme]

104
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Ambulanza 61,
Camion 81--

105
00:03:54,651 --> 00:03:58,238
persona ferita.
4214 Camp Horne Road.

106
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
- Cosa stiamo guardando?

107
00:04:00,031 --> 00:04:02,701
- Stanno per farlo
dicci che tempo fa.

108
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
- Carino.

109
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
[musica tesa]

110
00:04:06,204 --> 00:04:07,706
- Grazie a Dio sei qui.

111
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
- Quello che è successo?
- Non lo so davvero.

112
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Jared stava combattendo per il
palla, poi è semplicemente caduto.

113
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
- Tutti quanti, state indietro.

114
00:04:12,127 --> 00:04:13,211
Diamo i medici
un po' di spazio per lavorare.

115
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
- Backup.

116
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Va bene, abbiamo capito, coach.

117
00:04:16,840 --> 00:04:22,512
* *

118
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
- Non respira.
- Nessun polso.

119
00:04:24,139 --> 00:04:26,099
Dammi il monitor.
Kidd, continua a fare le compressioni.

120
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
- Sì.

121
00:04:27,267 --> 00:04:34,024
* *

122
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
- Ricarica a 200.

123
00:04:45,535 --> 00:04:48,079
- Tutti indietro.
[bip]

124
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
- Chiaro.

125
00:04:49,164 --> 00:04:51,332
[bip]

126
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Proviamolo di nuovo.

127
00:04:54,169 --> 00:04:55,253
- Sgombero.

128
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
[ronzio]

129
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
In carica.

130
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
- Chiaro.

131
00:04:59,841 --> 00:05:01,593
[bip]

132
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
- Violet, la macchina lo è
in carica, ma non si accende.

133
00:05:05,055 --> 00:05:07,974
[musica drammatica]

134
00:05:15,815 --> 00:05:16,191
.

135
00:05:16,232 --> 00:05:17,484
- Ok, lo telefonerò.
Kidd, continua le compressioni.

136
00:05:18,610 --> 00:05:20,528
- La scuola ce l'ha
un DAE portatile?

137
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
- Penso che ce ne sia uno
nel mio ufficio.

138
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
- Vai a prenderlo, presto.
- Andrò con lui.

139
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
[musica piena di suspense]

140
00:05:26,326 --> 00:05:33,458
* *

141
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
- Intagliatore.

142
00:05:42,676 --> 00:05:48,306
* *

143
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
- Va bene. Ci sto.

144
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Interrompere le compressioni.

145
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
Non ho ancora il polso.

146
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
- Mi occuperò io dell'imbustamento.
Tu prepari l'epi.

147
00:06:00,694 --> 00:06:01,986
- Copia.

148
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
- Andiamo, Jared.
Resta lì.

149
00:06:03,071 --> 00:06:04,114
- Non capisco, amico.

150
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
Non respira.

151
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
- Non lo so, fratello.

152
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Sono sicuro che starà bene.

153
00:06:08,827 --> 00:06:15,667
* *

154
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
[grazie]

155
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
- Ehi, hai visto cos'è successo?

156
00:06:20,630 --> 00:06:21,673
- Marcus e quel ragazzo
a terra

157
00:06:21,715 --> 00:06:23,174
si è impigliato andando
per una palla vagante,

158
00:06:23,216 --> 00:06:26,344
e il tizio è semplicemente caduto,
come se gli avessero sparato o qualcosa del genere.

159
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
Lo sarà
va bene, vero?

160
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
- Stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.

161
00:06:30,306 --> 00:06:31,641
- Sto arrivando.

162
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
Abbiamo capito.

163
00:06:34,185 --> 00:06:35,478
- Grande. Spingi l'epi.

164
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Imposterò il DAE
in modalità manuale.

165
00:06:37,605 --> 00:06:38,690
- Copia.

166
00:06:38,732 --> 00:06:45,697
* *

167
00:06:46,406 --> 00:06:47,824
Ecco qui.

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,335
-Va bene a tutti,
eseguire il backup.

169
00:06:58,376 --> 00:06:59,336
Gli farò uno shock.

170
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
[Ronzio del DAE]
Chiaro.

171
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
[bip]

172
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
- Abbiamo un ritmo.
Ho il polso.

173
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
È debole, ma c'è.

174
00:07:09,679 --> 00:07:11,014
- Va bene.

175
00:07:11,056 --> 00:07:13,141
- Carver, prendi il tabellone.

176
00:07:13,183 --> 00:07:15,477
Va bene,
sta arrivando il tabellone.

177
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
- Uno, due, tre.

178
00:07:17,937 --> 00:07:19,314
- Bene.

179
00:07:19,356 --> 00:07:20,857
- Va bene.

180
00:07:20,899 --> 00:07:21,941
- Hai capito?

181
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
- Solo un momento.

182
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
- Va bene.
- Fatto.

183
00:07:24,235 --> 00:07:26,029
- Uno due tre.

184
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
Portiamolo all'ambone.

185
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
[musica tesa]

186
00:07:30,408 --> 00:07:35,747
* *

187
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
- È bello avere il tutto
casa tutta per noi, vero?

188
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
- Sì. No.

189
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
Ho capito. Ho capito.

190
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
Come hai detto tu,
sono solo affari.

191
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
Ma puoi darmene un po'?
a pensarci,

192
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
e ti risponderò
prima cosa?

193
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Sì.

194
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
Ok, grazie.

195
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
- Chi era quello, Chloe?

196
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
- No.

197
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Era il mio Slamigan
rappresentante della distribuzione

198
00:07:55,517 --> 00:07:57,602
Immagino che le nostre vendite lo abbiano fatto
completamente flatline

199
00:07:57,644 --> 00:07:59,562
gli ultimi trimestri, e
ora glielo dice il suo capo

200
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
che devono lasciarci.

201
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
- Scusa, Cruz.
È una pausa dura.

202
00:08:02,899 --> 00:08:05,276
- Sarà un grande successo
sulle nostre finanze.

203
00:08:05,318 --> 00:08:07,195
E il momento è terribile.

204
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Javi sta per andare al college.

205
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
- Uh, tra otto anni.

206
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
- Esattamente.

207
00:08:12,075 --> 00:08:14,327
- Andiamo, è davvero così?
la fine dello Slamigan?

208
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
- [sospira] Sì.

209
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
A meno che non riesca a pensare
di un modo per incrementare le vendite.

210
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
Il problema riguarda la maggior parte delle case
ne ho già uno,

211
00:08:21,167 --> 00:08:22,711
e non si rompono mai.

212
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Quindi non ne otteniamo nessuno
ripetere gli affari.

213
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Sono troppo ben fatti.

214
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Questo è ciò che in realtà il rappresentante
detto, puoi crederci?

215
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
Troppo ben fatto.

216
00:08:29,426 --> 00:08:32,095
- Sai cosa devi fare
viene rilasciata una versione aggiornata

217
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
come fanno con gli iPhone.

218
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
Fai una riprogettazione estetica,

219
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
vieni su
con qualche mumbo jumbo

220
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
sui miglioramenti
hai fatto,

221
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
e poi lo chiami il
Slamigan X-Treme o qualcosa del genere.

222
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
La gente ama l'estremo
versione delle cose.

223
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
- Capp, sei un genio.

224
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
- Questa è la terza volta
che Minsky ha tirato

225
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
il suo camion proprio di fronte
di noi alla stazione di rifornimento.

226
00:08:57,245 --> 00:09:00,457
Whoa, Doherty, aspetta.

227
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
OH.

228
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
Accosta.

229
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
Ooh.

230
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Controlla.

231
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
- Un nuovo pezzo
per il tuo soggiorno?

232
00:09:18,516 --> 00:09:20,477
- Cindy mi ucciderebbe se
Ho portato questa cosa a casa,

233
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
ma è proprio quello di cui ho bisogno
alla caserma dei pompieri.

234
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
- Ehi, ti ricordi
l'ultima volta

235
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
ne hai portato un pezzo
di mobili a 51?

236
00:09:29,778 --> 00:09:30,737
- NO.

237
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
- Cimici.

238
00:09:32,072 --> 00:09:33,948
L'intera caserma dei pompieri lo era
tendato per tre giorni.

239
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
- Tecnicamente,
non è stata colpa mia.

240
00:09:35,742 --> 00:09:40,080
Inoltre, questa cosa sembra
nuovo di zecca.

241
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
- Davvero?
- Sì.

242
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Dai, dammi una mano.

243
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Lo caricheremo
nel letto del tubo.

244
00:09:44,501 --> 00:09:46,002
- Sembra pesante.

245
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
- Molte mani fanno
per lavori leggeri.

246
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Va bene, ehi!

247
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
Andiamo! Motore!

248
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Dai.

249
00:09:56,388 --> 00:09:59,557
[tutti grugniscono]

250
00:10:02,227 --> 00:10:04,979
- O-ring sulla sega whizzer
devono essere sostituiti.

251
00:10:05,021 --> 00:10:06,940
- Li abbiamo appena cambiati
la settimana scorsa, vero?

252
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
- Non farli
come una volta.

253
00:10:10,694 --> 00:10:12,737
- [grugnisce]
[fischio]

254
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
[grugniti]
[fischio]

255
00:10:17,742 --> 00:10:20,078
- Questo è l'incidente
da prima?

256
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
- Sì.

257
00:10:21,788 --> 00:10:23,873
Sono solo curioso di sapere se qualcuno
l'ho preso in video.

258
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Ho cercato il nome della scuola,
ed eccolo lì.

259
00:10:25,917 --> 00:10:27,460
- Dev'essere stato così
qualche colpo, eh?

260
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
- Beh, non proprio.

261
00:10:28,712 --> 00:10:30,505
Contatto abbastanza normale.

262
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Di sicuro non può essere
perché il suo cuore si è fermato.

263
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
- Eh.

264
00:10:33,425 --> 00:10:35,510
- Il ragazzo deve avere un cuore
condizione o qualcosa del genere.

265
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
Vediamo il video.
Puoi riprodurlo?

266
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
- Non c'è niente da vedere.

267
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Solo due bambini che bussano
l'uno nell'altro.

268
00:10:40,348 --> 00:10:41,850
- Hmm.

269
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
- Sì.

270
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
Dobbiamo cambiarci
questi O-ring o cosa?

271
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
- Sono nel ripostiglio.
Posso andare a prenderli.

272
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
- No, ho capito.

273
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
[musica dolce e drammatica]

274
00:10:52,402 --> 00:10:53,903
* *

275
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
- Manutenzione sul defib
è aggiornato.

276
00:10:55,613 --> 00:10:56,740
Ho corso tutto
le casse.

277
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
Non ci sono stati problemi.

278
00:10:57,907 --> 00:10:59,409
- Test utente e
test di carica della batteria superati

279
00:10:59,451 --> 00:11:00,994
proprio così
il check-out del mattino.

280
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
- Semplicemente non ha senso
che la macchina lo farebbe

281
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
indicare che ha sparato
quando è chiaro

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
non ha provocato uno shock.

283
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
- Forse ce n'era qualcuno
sorta di arresto dell'impedenza

284
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
il flusso di elettricità?

285
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
- Non che io abbia visto.

286
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Voglio dire, in ogni caso, ho chiamato
per un'unità sostitutiva.

287
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
Dovrebbe essere qui
entro un'ora.

288
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
Spero solo che Jared
può farcela.

289
00:11:17,260 --> 00:11:18,511
- Brett.

290
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
Ho bisogno di parlare con te
nel mio ufficio.

291
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
- Certo, capo.

292
00:11:28,980 --> 00:11:31,483
- Non hai idea di cosa
è successo al monitor?

293
00:11:31,524 --> 00:11:33,318
- Non... non ne sono proprio sicuro, capo.

294
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
Ma sia l'autotest di bordo
e il test di carico è stato superato.

295
00:11:36,363 --> 00:11:38,782
Ma sulla scena,
abbiamo dovuto usare il DAE della scuola.

296
00:11:38,823 --> 00:11:41,743
Probabilmente ci ha ritardato
di tre o quattro minuti.

297
00:11:41,785 --> 00:11:43,995
- Ho parlato con i dottori
in riva al lago.

298
00:11:44,037 --> 00:11:46,414
La vittima è
ancora non risponde.

299
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Sono preoccupati
che possa soffrire

300
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
danno neurologico permanente
a causa del ritardo

301
00:11:52,170 --> 00:11:53,630
nel riavviare il suo cuore.

302
00:11:53,672 --> 00:11:56,216
[musica tesa]

303
00:11:56,257 --> 00:11:59,177
Il nuovo capo dei paramedici
vuole risposte.

304
00:11:59,219 --> 00:12:03,139
Se questo non lo è
guasto dell'apparecchiatura, questo è...

305
00:12:03,181 --> 00:12:04,683
errore dell'utente.

306
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
E come PIC...

307
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
- Sono alle prese.

308
00:12:10,605 --> 00:12:13,817
* *

309
00:12:18,863 --> 00:12:19,072
.

310
00:12:19,114 --> 00:12:19,739
- E' proprio strano.

311
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
Non ho mai avuto un defibrillatore
farlo prima.

312
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
- Neanche io.

313
00:12:23,451 --> 00:12:25,245
- Boden ha detto protocollo
richiede che otteniamo

314
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
una diagnostica sulla macchina.

315
00:12:26,996 --> 00:12:29,374
Un tecnico di Lakeshore
viene a prenderlo.

316
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
I risultati dovrebbero essere pronti
qualche ora in ospedale.

317
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
Potremmo controllare come sta Jared.
- Sì.

318
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
È giovane. È forte.

319
00:12:34,713 --> 00:12:36,172
Speriamo che lo faccia
farcela.

320
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
- Odio l'idea
di lui essere

321
00:12:39,050 --> 00:12:42,012
in questa condizione a causa di
qualcosa che ho fatto o non ho fatto.

322
00:12:42,053 --> 00:12:44,264
- Andremo fino in fondo
di questo, te lo prometto.

323
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
- Ehi, aspetta.

324
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Qualche aggiornamento sul ragazzo?

325
00:12:47,809 --> 00:12:49,060
Il giocatore di basket?

326
00:12:49,102 --> 00:12:51,479
- [sospira]
Ehm, è lì dentro.

327
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
- È davvero in pessime condizioni.

328
00:12:52,772 --> 00:12:54,566
- Mi dispiace.

329
00:12:54,607 --> 00:12:57,152
Vorrei che avessimo notizie migliori.

330
00:13:03,450 --> 00:13:04,784
- Va bene, Slamigan X-Treme.

331
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Ora con forgiato
cromo vanadio.

332
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
- Wow, che novità?

333
00:13:08,997 --> 00:13:10,623
- Non deve essere nuovo,
deve solo essere vero.

334
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
È il marketing 101.

335
00:13:12,000 --> 00:13:14,127
Voglio dire, che diavolo
è anche retsyn?

336
00:13:14,169 --> 00:13:15,503
- Perché non lo fai?
dipingilo di rosso,

337
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
metti il nuovo nome sopra,

338
00:13:16,671 --> 00:13:18,089
e concludere la giornata?
-No.No.

339
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
Il cliente lo farebbe
non comprarlo mai, Capp.

340
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Devi abbagliarli.

341
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Ad esempio, Slamigan X-Treme,

342
00:13:23,803 --> 00:13:26,848
l'unico strumento
con garanzia di presa antiscivolo.

343
00:13:28,224 --> 00:13:29,601
- Lo senti,
non sei tu?

344
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
- OH.
- Quanto è grave?

345
00:13:30,977 --> 00:13:32,896
- Conosci quella cosa
tutti i frequentatori di palestra dicono:

346
00:13:32,937 --> 00:13:35,398
"Mal di oggi, forte domani"?

347
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
- Sì.

348
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
- Sì. Secondo questa logica,

349
00:13:37,901 --> 00:13:41,571
Sarò l'incredibile Hulk
vieni mattina.

350
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
- [grugnito]

351
00:13:46,618 --> 00:13:47,660
- Ehi, ehi, ehi.

352
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
Attento alla pelle.

353
00:13:52,248 --> 00:13:56,211
- Oh, non lo so
piace affatto.

354
00:13:56,252 --> 00:13:57,671
- Questo è tutto.

355
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
- Dove hai preso quella discarica?

356
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
- Non preoccuparti.

357
00:14:01,841 --> 00:14:04,177
Ehi, ragazzi,
puoi darmi una mano?

358
00:14:04,219 --> 00:14:07,013
- Siamo un po' a metà
di qualcosa di importante qui.

359
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
Ehi, il futuro di Javi
dipende molto da questo.

360
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- OH.

361
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
[il divano scricchiola]

362
00:14:13,687 --> 00:14:18,024
- Ritter, stiamo per...

363
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
metti la sedia proprio lì,

364
00:14:19,859 --> 00:14:21,736
di fronte alla TV.
- No.

365
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
- Oh.

366
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
- [grugnito]

367
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Ok, ecco.

368
00:14:25,949 --> 00:14:27,659
Vieni un po' da questa parte.

369
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
A sinistra.

370
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
Bene.

371
00:14:30,537 --> 00:14:31,830
Perfetto.

372
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
- Hai una cosa divertente
definizione di perfetto.

373
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
- Quella cosa è enorme.

374
00:14:35,542 --> 00:14:38,003
- Mm.

375
00:14:38,044 --> 00:14:42,507
- Ho salvato l'intera caserma dei pompieri
dal saltare in pezzi.

376
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
- Eccoci qui.

377
00:14:43,967 --> 00:14:46,970
- Mi sono danneggiato le orecchie per tutta la vita.

378
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
E non mi è nemmeno permesso
avere una sedia tutta mia?

379
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
- Ok, andiamo
dover limitare

380
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
quante volte può usarlo.

381
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
- Assolutamente leggimi nel pensiero.
- Ogni giorno. Ogni giorno.

382
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
- Voglio dire, Herrmann,
lo apprezziamo...

383
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
- Quante volte
lo tirerà su?

384
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
- Ehi, ehi, ehi.

385
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
- Oh, Herrmann,
avrai

386
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
per trovargli un altro posto.

387
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
- Non riesco nemmeno a pensare
con questo in faccia.

388
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
Stai soffocando il mio genio.

389
00:15:08,116 --> 00:15:10,827
- Siamo onesti, Herrmann.
È brutto.

390
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
- Adesso sei semplicemente cattivo.

391
00:15:13,997 --> 00:15:16,666
- Ehi, Ritter!
Ritter!

392
00:15:16,708 --> 00:15:17,917
- Eh.

393
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Questo è un '22.

394
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Non ho visto molto
di problemi con questi.

395
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
- Veramente?

396
00:15:22,213 --> 00:15:23,923
È strano sperare
c'è qualcosa che non va.

397
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
- Beh, avrei dovuto
risultati in poche ore.

398
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
Oh, hai bisogno di una sostituzione?
unità nel frattempo?

399
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
- No. Logistica di supporto
ne ho già mandato uno.

400
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
- Va bene.
Grande.

401
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Mi terrò in contatto.
- Grazie.

402
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
- Sylvie Brett.

403
00:15:38,646 --> 00:15:39,898
- Capo Robinson.

404
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Immagino
sei qui perché

405
00:15:40,982 --> 00:15:41,941
della chiamata di stamattina.

406
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
- Purtroppo.

407
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
- Ti ricordi del mio compagno,
Viola Mikami?

408
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
- Io faccio.

409
00:15:46,112 --> 00:15:47,614
Questo sarà solo
prenditi qualche minuto.

410
00:15:47,655 --> 00:15:49,908
Devo solo ricontrollare
alcuni elementi del tuo rapporto.

411
00:15:49,949 --> 00:15:51,701
Cominciamo con
lo stato della vittima

412
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
quando sei arrivato sulla scena.

413
00:15:53,370 --> 00:15:56,206
- Non rispondeva,
Fib V, non respiro.

414
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
Lo abbiamo scioccato e abbiamo spinto l'epi.

415
00:15:57,791 --> 00:15:59,876
- Hai rimosso qualsiasi tessuto o
liquido che potrebbe aver impedito

416
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
trasferimento elettrico?

417
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
- SÌ. Ho rimosso
la maglia del giocatore

418
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
e ha spazzato via la vittima.

419
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
- Sì, l'abbiamo seguito
protocollo standard.

420
00:16:08,259 --> 00:16:09,678
- Quando hai sparato
il tuo defibrillatore,

421
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
hai detto che non c'era
collegamento tra la macchina

422
00:16:11,471 --> 00:16:12,889
e il paziente.

423
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
Come spieghi?
la discrepanza

424
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
tra il tuo account
e il rapporto di bordo?

425
00:16:16,976 --> 00:16:18,228
- Non posso.

426
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
- Beh, quando arriviamo
la diagnosi completa,

427
00:16:20,105 --> 00:16:21,439
Sono sicuro che lo scopriremo
che c'era qualcosa

428
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
sbagliato con la macchina.

429
00:16:22,816 --> 00:16:26,194
- Dubito che sarà così
alcun sollievo alla vittima.

430
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
- Lo so.

431
00:16:27,987 --> 00:16:29,948
- La polizia di Portland mi ha contattato
a me all'inizio di questa settimana

432
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
per una raccomandazione.

433
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Capisco che tu sia
in esame

434
00:16:32,867 --> 00:16:34,994
per una posizione lì.
- Giusto.

435
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Se questo incidente lo è
determinato essere un errore dell'utente,

436
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Sono sicuro che capisci
Non posso, in tutta coscienza,

437
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
consigliarti per il lavoro.

438
00:16:40,834 --> 00:16:44,337
E, naturalmente, immediato
verrà avviata la sospensione.

439
00:16:44,379 --> 00:16:46,172
- E' pazzesco.

440
00:16:46,214 --> 00:16:48,800
Sylvie Brett è la
miglior paramedico nel CFD.

441
00:16:48,842 --> 00:16:50,218
[suona l'allarme]

442
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
- Camion 81, Ambone 61--
persona intrappolata.

443
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
2299 South Washburn Avenue.

444
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
- Questo è l'indirizzo
per l'Ospedale Lakeshore.

445
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
- Possiamo finirlo più tardi.

446
00:16:58,059 --> 00:17:01,021
[musica tesa]

447
00:17:01,062 --> 00:17:07,610
* *

448
00:17:07,652 --> 00:17:08,820
- Non c'era bisogno di dirlo.

449
00:17:08,862 --> 00:17:10,488
Ora siamo entrambi
verrà licenziato.

450
00:17:10,530 --> 00:17:13,116
- Beh, mi darà semplicemente di più
è ora di venirti a trovare a Portland.

451
00:17:16,745 --> 00:17:19,622
[sirene a tutto volume]

452
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
- Qui.
- Ehi, cosa succede?

453
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
- Abbiamo quattro pazienti
e un'infermiera intrappolata

454
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
all'interno dell'unità di salute mentale.

455
00:17:29,007 --> 00:17:30,216
Uno dei pazienti
ha rotto lo scorrimento della chiave.

456
00:17:30,258 --> 00:17:31,634
Nessuno poteva entrare o uscire.

457
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Non si può parlare con questo ragazzo.

458
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
- Va bene.
Diamo un'occhiata.

459
00:17:34,304 --> 00:17:38,558
[suoni di schianti]
- [urlando]

460
00:17:38,600 --> 00:17:40,226
[grida]
[la gente grida]

461
00:17:40,268 --> 00:17:41,853
- Se non posso uscire di qui,
non puoi uscire di qui!

462
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
- Fretta.

463
00:17:43,104 --> 00:17:44,064
Ho un paziente che ha bisogno
aiuto medico.

464
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
- Ok, tieni duro.

465
00:17:47,359 --> 00:17:48,318
Ehi.

466
00:17:51,488 --> 00:17:53,406
- Andare via!

467
00:18:00,121 --> 00:18:00,330
.

468
00:18:00,372 --> 00:18:00,747
- Va bene.

469
00:18:01,998 --> 00:18:03,667
Questo è acciaio rinforzato.

470
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
Dobbiamo entrare velocemente
il minor danno possibile.

471
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
Carver, bordo a paletta
sopra la serratura.

472
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
Gibson, tu mettiti qui sotto.

473
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
Mouch, sistemali in profondità.

474
00:18:12,884 --> 00:18:14,594
- Copialo.
- Pronto.

475
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
[musica drammatica]

476
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
* *

477
00:18:20,100 --> 00:18:21,142
- Va bene, colpiscilo.

478
00:18:21,184 --> 00:18:22,644
- Gomiti in dentro.
- Gomiti in dentro.

479
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
- Va bene. Tutti bene?

480
00:18:26,523 --> 00:18:27,732
EHI. Ehi, ehi.

481
00:18:28,733 --> 00:18:29,776
- Prendilo!

482
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
- [urlando]

483
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
- Portiamolo a terra.

484
00:18:35,156 --> 00:18:38,451
- Non farà male, Andre.

485
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
Rilassati e basta.

486
00:18:39,744 --> 00:18:42,664
- [grugnito, ansimante]

487
00:18:42,706 --> 00:18:45,583
* *

488
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
- Andiamo. Alzarsi.

489
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
- Tutto bene, tenente?

490
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
- O si. Tutto bene.

491
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
- Va bene, 61.

492
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Sei libero di venire
curare i pazienti.

493
00:18:59,305 --> 00:19:01,683
- Proprio qui.

494
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
- Ehi, come ti chiami?

495
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
- Janine.

496
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
- Va bene, Janine.

497
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Va bene.
Questo taglio sembra superficiale,

498
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
ma avremo
hai fatto il check-out da un medico

499
00:19:10,150 --> 00:19:11,735
solo per essere sicuro di esserlo
non ho avuto una commozione cerebrale, ok?

500
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
- Va bene.

501
00:19:15,864 --> 00:19:17,282
- Beh, per me è la prima volta...

502
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
rispondere a un'emergenza
in un ospedale.

503
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
- Beh, non per me.

504
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Ma dopo tutti i graffi
ne ho passate

505
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
Preferisco starne lontano
strutture mediche in questi giorni.

506
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
- Mm-hmm.

507
00:19:25,999 --> 00:19:28,335
Quindi facciamo le valigie,
torna al 51.

508
00:19:28,376 --> 00:19:31,296
[musica dolce ed edificante]

509
00:19:31,338 --> 00:19:33,840
* *

510
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
- Non volevo davvero
per parcheggiare questo pezzo

511
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
comunque nella sala comune.

512
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
Il feng shui lo è
tutti fuori là.

513
00:19:40,013 --> 00:19:42,557
- Non avevo capito che lo sapevi
tanto sul design degli interni.

514
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
- Ho preso una cosa
o due da Cindy.

515
00:19:44,726 --> 00:19:46,770
Sapete, gente,
dimenticano che Cindy lo era

516
00:19:46,811 --> 00:19:49,022
presente in
"Diffusione casalinga di Chicago."

517
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
- EHI.

518
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Che cos'è questo?

519
00:19:51,941 --> 00:19:53,360
- Cavo di alimentazione?

520
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
- Beh, non c'è da stupirsi di questa cosa
pesa 1.000 libbre.

521
00:19:58,073 --> 00:20:00,158
E' una poltrona massaggiante.

522
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
- Montepremi.

523
00:20:01,743 --> 00:20:04,120
Vedi, te l'avevo detto
questa è stata una grande scoperta.

524
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
- Colleghiamolo.

525
00:20:05,497 --> 00:20:07,248
Giusto.
[grugnito]

526
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
- Non c'è molto
stanza qui.

527
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
Vado a fare un po' di spazio.

528
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
Facciamo un posto.

529
00:20:13,797 --> 00:20:15,674
[il tavolo scricchiola]

530
00:20:19,552 --> 00:20:20,595
- Va bene.

531
00:20:20,637 --> 00:20:23,973
Bene, questo è il chiodo
nella bara.

532
00:20:24,015 --> 00:20:25,433
- Che cosa?
La squadra ha il suo tavolo.

533
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
Abbiamo la nostra sedia.
Possono coesistere.

534
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
- Beh, sicuramente
non vedo che ciò accada.

535
00:20:30,271 --> 00:20:33,358
Con tutto il rispetto, ho finito.

536
00:20:35,985 --> 00:20:38,029
- Hai aggiornamenti su Jared?

537
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Che cosa?
- Il giocatore di basket.

538
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Ti ho visto parlare
all'infermiera di Lakeshore.

539
00:20:40,740 --> 00:20:42,117
Lo immaginavo
chiedendo di lui.

540
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
- No, quello era...

541
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
ehm, non c'è nessun aggiornamento.

542
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
Tutto quello che so è cosa
il medico ha detto prima...

543
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
il ragazzo non sta bene.

544
00:20:51,751 --> 00:20:53,253
- Dannazione.

545
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
- Ti fai male quando quel ragazzo
penetrato in te?

546
00:20:55,005 --> 00:20:58,925
- Mi sono storta la caviglia
incendio in casa qualche turno fa.

547
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
Penso di averlo modificato di nuovo.

548
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Non è un grosso problema.

549
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
- Beh, qualcosa c'è
decisamente in alto.

550
00:21:04,431 --> 00:21:06,850
Fammi dare un'occhiata.
Vai qui.

551
00:21:08,226 --> 00:21:11,438
[la sedia emette un segnale acustico, un ronzio]

552
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
- Ehi.
- E' ferita.

553
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Ci vorranno solo pochi minuti.

554
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Vado a prendere del ghiaccio.

555
00:21:16,026 --> 00:21:17,652
- Va bene, va bene.

556
00:21:17,694 --> 00:21:19,821
- Ci si sente bene
per toglierti un peso.

557
00:21:21,031 --> 00:21:22,323
- Posso immaginarlo.

558
00:21:22,365 --> 00:21:25,452
- Semplicemente non l'ho mangiato
un secondo per rilassarmi ultimamente.

559
00:21:25,493 --> 00:21:28,038
Avere la mente su così tante cose.

560
00:21:28,079 --> 00:21:30,165
Tipo, Kelly sta tornando.

561
00:21:30,206 --> 00:21:32,584
Sono così entusiasta di vederlo.

562
00:21:33,668 --> 00:21:36,338
E poi lo prenderò
questo lampo di,

563
00:21:36,379 --> 00:21:41,968
ma cosa succederebbe se all'improvviso
va MIA come l'ultima volta?

564
00:21:42,010 --> 00:21:46,097
E so che è pazzesco.

565
00:21:46,139 --> 00:21:47,807
- OH.

566
00:21:47,849 --> 00:21:53,063
- Quindi dovrei semplicemente lasciare andare la testa
smettila di girare in tondo.

567
00:21:53,104 --> 00:21:54,606
- Ecco, tenente.

568
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
- Grazie, Mouch.

569
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
La caviglia sta bene.

570
00:21:59,486 --> 00:22:01,738
Mi sento molto meglio, a dire il vero.

571
00:22:01,780 --> 00:22:05,033
Ma, amico, potrei
siediti qui tutto il giorno.

572
00:22:05,075 --> 00:22:06,451
OH.

573
00:22:08,953 --> 00:22:10,914
- Sono felice che ti piaccia.

574
00:22:10,955 --> 00:22:12,874
- L'unità è dentro
perfetto funzionamento.

575
00:22:12,916 --> 00:22:15,502
Il circuito è pulito,
nessun difetto nel software.

576
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Ho inviato il rapporto.

577
00:22:17,003 --> 00:22:18,838
- No, non può essere vero.
Devi controllarlo di nuovo.

578
00:22:18,880 --> 00:22:21,424
- Beh, abbiamo corso ogni
diagnostico due volte.

579
00:22:21,466 --> 00:22:23,009
Queste cose sono
dispositivi piuttosto semplici.

580
00:22:23,051 --> 00:22:24,386
Non c'è molto che possa andare storto.

581
00:22:24,427 --> 00:22:26,388
- Beh, qualcosa è successo.
- Viola, va tutto bene.

582
00:22:26,429 --> 00:22:27,555
- Sai, nella maggior parte dei casi,

583
00:22:27,597 --> 00:22:29,683
errore dell'operatore
è la radice di una mancata accensione.

584
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
Allegare erroneamente un vantaggio,
mancata rimozione

585
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
un'impedenza transdermica.

586
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
- Beh,
non è questo il caso qui.

587
00:22:33,937 --> 00:22:35,563
Ci deve essere una spiegazione
per quello che è andato storto.

588
00:22:35,605 --> 00:22:37,565
Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.
- Va bene.

589
00:22:37,607 --> 00:22:39,567
Non sono sicuro di cosa potrebbe essere
ma cosa ne so?

590
00:22:39,609 --> 00:22:41,653
Ho fatto solo questo
per 23 anni.

591
00:22:41,695 --> 00:22:43,446
- Grazie per l'aiuto.

592
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
- Dai.
Facciamo un check-in in terapia intensiva.

593
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
- OH.

594
00:22:53,957 --> 00:22:55,959
Devono essere venuti
direttamente da scuola.

595
00:22:56,001 --> 00:22:57,544
- Sembra di sì
sono stato qui tutto il giorno.

596
00:22:57,585 --> 00:23:00,505
[musica dolce e drammatica]

597
00:23:00,547 --> 00:23:02,590
* *

598
00:23:02,632 --> 00:23:04,259
- E' quello il ragazzo?
sbattuto contro Jared?

599
00:23:04,300 --> 00:23:06,553
- Sì. Povero ragazzo.

600
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
Ehm, scusami.

601
00:23:08,513 --> 00:23:10,015
Eravamo i medici
che ha risposto

602
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
alla chiamata per arresto cardiaco
questa mattina.

603
00:23:11,933 --> 00:23:13,601
C'è qualche aggiornamento in merito
le condizioni del paziente?

604
00:23:13,643 --> 00:23:15,395
- È ancora intubato,
ma ha iniziato

605
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
rispondendo ai comandi.

606
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
Siamo fiduciosi.
- Questa è una buona notizia.

607
00:23:18,982 --> 00:23:20,984
- Ha una lunga strada da percorrere,
ma con un po' di fortuna,

608
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
continuerà a migliorare.

609
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
- Lo spero.
Grazie.

610
00:23:23,987 --> 00:23:25,071
- Sì.

611
00:23:30,035 --> 00:23:31,661
- Dov'è quel taccuino?

612
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Ci sono tutte le mie idee dentro.

613
00:23:33,580 --> 00:23:35,165
Ho una chiamata con
il rappresentante della distribuzione

614
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
prima cosa al mattino.

615
00:23:36,708 --> 00:23:39,044
E ora non ho niente.

616
00:23:40,378 --> 00:23:42,714
- L'hai lasciato
sul tavolo della squadra.

617
00:23:42,756 --> 00:23:43,882
- [sospira]

618
00:23:46,801 --> 00:23:48,219
Cosa...

619
00:23:48,261 --> 00:23:49,804
che diavolo è successo qui?

620
00:23:49,846 --> 00:23:51,473
- Qualcuno ci ha rovesciato sopra il caffè.

621
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
- Qualcuno.

622
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
- [mormorando]

623
00:24:08,198 --> 00:24:09,491
E adesso?

624
00:24:09,532 --> 00:24:11,076
- Quando abbiamo detto muoviti
la poltrona reclinabile

625
00:24:11,117 --> 00:24:13,495
della sala comune, non l'abbiamo fatto
dire pasticcio con il tavolo della squadra.

626
00:24:13,536 --> 00:24:14,829
- L'ho spostato leggermente.

627
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- Mi hai distrutto
intero piano di marketing.

628
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- La sedia deve andare via.

629
00:24:17,957 --> 00:24:20,043
- Oh, andiamo.
- Deve andare.

630
00:24:20,085 --> 00:24:21,920
- Va bene, va bene.

631
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
La squadra possiede il tutto
caserma dei pompieri, a quanto pare.

632
00:24:24,506 --> 00:24:27,342
Quindi va fuori.

633
00:24:27,384 --> 00:24:28,551
- Grazie.

634
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
[musica dolce e tesa]

635
00:24:30,220 --> 00:24:32,430
- [sospira]

636
00:24:32,472 --> 00:24:34,599
- Oh, ma fidati di me,

637
00:24:34,641 --> 00:24:36,893
non è l'ultimo
hai visto la mia poltrona!

638
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
- Uh-eh.

639
00:24:40,397 --> 00:24:43,441
- [grugnito]

640
00:24:45,527 --> 00:24:46,736
- Whoa.

641
00:24:46,778 --> 00:24:48,613
Stai spingendo
molto peso lì.

642
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
Lascia che ti dia un posto.

643
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
- Sto bene.

644
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
- Sai, ne abbiamo di tutti i tipi
di roba nel ripostiglio...

645
00:24:58,081 --> 00:24:59,791
kettlebell, squat rack...

646
00:24:59,833 --> 00:25:03,044
nel caso in cui ne avessi bisogno
per decomprimersi dopo una chiamata.

647
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
- Freddo.

648
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
- Abbiamo anche una borsa pesante.

649
00:25:06,881 --> 00:25:09,384
È in un ripostiglio, giusto
ora, ma possiamo tirarlo fuori.

650
00:25:09,426 --> 00:25:10,885
So che giocavi a boxe.

651
00:25:12,595 --> 00:25:15,140
- Sai che facevo boxe?

652
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
Come fai a saperlo?
Facevo boxe, Carver?

653
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
- Guarda, nessuno sta cercando di ottenerlo
nei tuoi affari, va bene?

654
00:25:19,436 --> 00:25:21,479
Uno dei ragazzi ti ha cercato su Google
quando sei arrivato per la prima volta.

655
00:25:21,521 --> 00:25:23,606
Come ho detto,
non è un grosso problema.

656
00:25:23,648 --> 00:25:26,735
[musica tesa]

657
00:25:26,776 --> 00:25:29,612
- Allora cosa vuoi?
sapere di me, eh?

658
00:25:29,654 --> 00:25:32,115
Sono proprio qui.

659
00:25:32,157 --> 00:25:33,658
- Niente.

660
00:25:33,700 --> 00:25:35,076
Dimentica che ho detto qualcosa.

661
00:25:35,118 --> 00:25:36,745
- Adesso non è niente. Sì.

662
00:25:36,786 --> 00:25:38,413
Sai, di sicuro non è così
sentirti come niente,

663
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
il modo in cui continuate ad affollarmi,
guardandomi alle spalle,

664
00:25:40,915 --> 00:25:43,668
domande scoppiettanti
tutto maledetto cambiamento.

665
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
Smettila di cercarmi.

666
00:25:45,670 --> 00:25:47,589
Smettila di parlare di me.

667
00:25:47,630 --> 00:25:49,758
Non chiedermi niente.

668
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Stai fuori
della mia attività.

669
00:25:51,676 --> 00:25:58,808
* *

670
00:26:05,607 --> 00:26:05,815
.

671
00:26:05,857 --> 00:26:06,566
- Cos'hai da perdere?

672
00:26:07,692 --> 00:26:10,236
- [sospira]

673
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
Ciao, sono Joe Cruz.

674
00:26:11,988 --> 00:26:14,824
Quindi stavo pensando,
forse il problema è quello

675
00:26:14,866 --> 00:26:16,618
non abbiamo pubblicato
una versione aggiornata.

676
00:26:16,659 --> 00:26:19,496
E se lo facessimo?

677
00:26:19,537 --> 00:26:22,165
Beh, stavo pensando che potremmo
chiamalo Slamigan X-Treme.

678
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
Sai, la gente ama
la versione estrema delle cose.

679
00:26:24,751 --> 00:26:27,962
Principalmente è...

680
00:26:28,004 --> 00:26:31,091
lo dipingeremo
rosso dei pompieri.

681
00:26:31,132 --> 00:26:33,343
Veramente?

682
00:26:33,385 --> 00:26:34,678
Va bene.

683
00:26:34,719 --> 00:26:35,970
No, sembra...

684
00:26:36,012 --> 00:26:38,181
sì, sì,
Ti parlerò più tardi.

685
00:26:38,223 --> 00:26:39,265
Dice che potrebbe funzionare.

686
00:26:39,307 --> 00:26:40,850
Lo farà
contattare il fornitore,

687
00:26:40,892 --> 00:26:43,269
scricchiolare qualche numero,
e mi risponderà.

688
00:26:43,311 --> 00:26:45,397
Slamigan vive.

689
00:26:45,438 --> 00:26:47,148
Forse.
- [ridacchia]

690
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
- Ho mandato un'e-mail a un professore
nel dipartimento di ingegneria

691
00:26:49,526 --> 00:26:51,111
al Chicago College
chi fa ricerca

692
00:26:51,152 --> 00:26:53,613
in insolito
fenomeno elettrico.

693
00:26:53,655 --> 00:26:55,073
È un azzardo,
ma forse lo avrà

694
00:26:55,115 --> 00:26:56,783
qualche intuizione sul perché
la nostra macchina non funzionava correttamente.

695
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
- Sì, forse.

696
00:26:58,410 --> 00:27:00,286
Non ho avuto un secondo
per parlare con Matt oggi.

697
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Odio doverlo fare
scarica tutto questo su di lui

698
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
subito prima del matrimonio.

699
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
- Ooh, Mouch, cioè
molta crema al mentolo.

700
00:27:05,542 --> 00:27:06,751
- Sì, mi dispiace.

701
00:27:06,793 --> 00:27:08,211
Ci sono andato davvero tanto
con i ragazzi,

702
00:27:08,253 --> 00:27:10,046
Praticamente faccio il bagno
in queste cose adesso.

703
00:27:10,088 --> 00:27:13,883
- Wow, c'è così tanto,
mi fa bruciare gli occhi.

704
00:27:13,925 --> 00:27:15,510
- Mentolo.
- Giusto.

705
00:27:15,552 --> 00:27:16,845
Questo è il punto.

706
00:27:16,886 --> 00:27:19,097
- No. Forse è per questo che
il nostro defibrillatore non ha funzionato.

707
00:27:19,139 --> 00:27:21,683
andiamo,
Voglio provare qualcosa.

708
00:27:21,725 --> 00:27:23,476
- Va bene.

709
00:27:23,518 --> 00:27:25,103
- Sono felice di poterti aiutare.

710
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
[l'armadietto sbatte]

711
00:27:38,450 --> 00:27:41,411
[musica dolce e drammatica]

712
00:27:41,453 --> 00:27:44,039
* *

713
00:27:44,080 --> 00:27:46,499
- Ne hai tutto il diritto
essere incazzato.

714
00:27:46,541 --> 00:27:48,376
Ero incazzato quando ero io
stavano cercando su Google,

715
00:27:48,418 --> 00:27:51,338
quindi avrei dovuto saperlo meglio.

716
00:27:51,379 --> 00:27:53,340
Non accadrà più.

717
00:27:55,175 --> 00:27:58,762
- Questa casa è diversa, eh?

718
00:27:58,803 --> 00:28:01,264
- Se rimani nei paraggi,
ti abituerai.

719
00:28:01,306 --> 00:28:03,224
Potresti anche imparare
per apprezzarlo.

720
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Ma nel frattempo,
se ne hai bisogno

721
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
per sfogarmi,
su qualsiasi cosa,

722
00:28:06,311 --> 00:28:08,855
davvero,
sai dove trovarmi.

723
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
- Carver, aspetta.

724
00:28:13,485 --> 00:28:16,654
* *

725
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
So che dicono che dovremmo
lascia le chiamate

726
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
nella vista posteriore, ma...

727
00:28:20,492 --> 00:28:24,287
- Ci stai pensando
quel giocatore di basket?

728
00:28:24,329 --> 00:28:27,707
Ho sentito
è in via di guarigione, quindi...

729
00:28:27,749 --> 00:28:29,709
- Sì, l'ho sentito anch'io.

730
00:28:29,751 --> 00:28:31,086
- Che cosa?

731
00:28:31,127 --> 00:28:34,214
Ci stai pensando?
fai il check-in?

732
00:28:34,255 --> 00:28:36,007
- Sì.

733
00:28:36,049 --> 00:28:40,220
Il tenente ha una politica?
su quel genere di cose, o...

734
00:28:40,261 --> 00:28:42,514
- È abbastanza regolare
qui alle 51.

735
00:28:42,555 --> 00:28:44,349
Sorpresa, sorpresa, vero?

736
00:28:44,391 --> 00:28:46,267
- [ridacchia]

737
00:28:46,309 --> 00:28:48,603
- Non mi dispiacerebbe taggarmi
insieme, se va bene.

738
00:28:48,645 --> 00:28:50,438
Lakeshore ha ragione
mentre tornavo a casa.

739
00:28:52,399 --> 00:28:54,567
- Non mi dispiace.

740
00:28:54,609 --> 00:28:56,695
Ma non andrò a Lakeshore.

741
00:29:00,365 --> 00:29:01,825
- I nostri conti di formazione
per le cose

742
00:29:01,866 --> 00:29:03,076
come le creme sportive al mentolo,

743
00:29:03,118 --> 00:29:04,744
ma cosa succederebbe se Jared
è come Mouch?

744
00:29:04,786 --> 00:29:06,287
Potrebbe aver usato
una quantità così eccessiva

745
00:29:06,329 --> 00:29:07,956
che ha interferito
con il flusso di elettricità

746
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
dal defib.

747
00:29:09,624 --> 00:29:10,750
- Non sono sicuro che i conti vadano bene.

748
00:29:10,792 --> 00:29:11,751
Non ne ho mai sentito parlare
essendo un problema.

749
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
- Lo so.

750
00:29:13,044 --> 00:29:14,212
Beh, potremmo anche farlo
provaci.

751
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Puoi prendermi un tampone di defibrillazione?
- Sì, certo.

752
00:29:24,431 --> 00:29:25,724
Questi sono secchi.

753
00:29:25,765 --> 00:29:27,559
- Che cosa?

754
00:29:27,600 --> 00:29:30,061
[musica dolce e drammatica]

755
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
- La striscia adesiva è appiccicosa,
ma l'applicazione del gel

756
00:29:32,772 --> 00:29:34,691
sul pad: è cotto.

757
00:29:34,733 --> 00:29:36,234
Come la gomma.

758
00:29:36,276 --> 00:29:43,408
* *

759
00:29:44,075 --> 00:29:47,495
- Anche questo.
Il gel è evaporato.

760
00:29:51,583 --> 00:29:53,251
- Sono tutti asciutti.

761
00:29:53,293 --> 00:29:55,211
- Senza il gel per assorbenti,
non c'è nessuna connessione attiva

762
00:29:55,253 --> 00:29:57,172
tra il defibrillatore
e il paziente.

763
00:29:57,213 --> 00:29:58,757
- Non è stato perché
di eventuali creme al mentolo.

764
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
La carica è morta nel pad.

765
00:30:00,342 --> 00:30:03,345
- Era un problema di attrezzatura,
non è un errore dell'utente.

766
00:30:03,386 --> 00:30:04,763
- Meno male.

767
00:30:04,804 --> 00:30:07,098
- Va bene, andiamo.
Andiamo a dirlo al capo Robinson.

768
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
- La tecnologia ha un buon programma,
giusto?

769
00:30:11,686 --> 00:30:14,939
Grande scuola di alimentazione
per l'U di I?

770
00:30:14,981 --> 00:30:18,234
- Suppongo.
- Sono andato al Marshall.

771
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
Ma non ho giocato
palla lì, però.

772
00:30:20,487 --> 00:30:22,405
Nemmeno vicino.

773
00:30:22,447 --> 00:30:25,241
Ora la squadra universitaria quello
era lì quando ero...

774
00:30:25,283 --> 00:30:28,912
avrebbero potuto dare
i Bulls del '92 hanno fatto una corsa decente.

775
00:30:28,953 --> 00:30:30,914
- Scusate se interrompo questo breve,
signori,

776
00:30:30,955 --> 00:30:33,583
ma mio figlio non ha dormito
tra due giorni.

777
00:30:33,625 --> 00:30:34,876
- Sì.

778
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
Scusa.

779
00:30:36,628 --> 00:30:37,962
Stavo solo...

780
00:30:41,132 --> 00:30:43,802
In realtà, è per questo che sono qui.

781
00:30:47,972 --> 00:30:49,641
Ho sentito che hai speso
tutta la notte

782
00:30:49,683 --> 00:30:51,685
nella sala d'attesa dell'ospedale.

783
00:30:51,726 --> 00:30:54,604
Sei preoccupato
riguardo Jared, eh?

784
00:30:54,646 --> 00:30:56,439
- Non lo so.

785
00:30:56,481 --> 00:30:59,275
- Sappiamo che sta facendo
meglio però, no?

786
00:30:59,317 --> 00:31:01,778
- Pensano che abbia un
scatto decente con recupero completo.

787
00:31:01,820 --> 00:31:04,447
- Oh, grazie a Dio.

788
00:31:04,489 --> 00:31:08,284
- Sentirsi responsabile
per la vita di un'altra persona,

789
00:31:08,326 --> 00:31:10,829
è un carico pesante
mettersi addosso.

790
00:31:10,870 --> 00:31:13,748
Nemmeno facile da scuotere.

791
00:31:13,790 --> 00:31:17,502
Credimi,
Conosco quella sensazione.

792
00:31:17,544 --> 00:31:21,297
Sono come due mani giganti

793
00:31:21,339 --> 00:31:25,760
stringendoti così la gabbia toracica
stretto, riesci a malapena a respirare.

794
00:31:25,802 --> 00:31:28,930
Non dipende da te, Marcus.

795
00:31:31,182 --> 00:31:33,435
Cos'è successo a quel ragazzo?
non è colpa tua

796
00:31:33,476 --> 00:31:36,479
Nessuno finisce in terapia intensiva
dopo uno scontro del genere

797
00:31:36,521 --> 00:31:39,149
a meno che non lo abbiano
altri problemi di salute in corso.

798
00:31:42,569 --> 00:31:44,487
Guarda, l'ho sentito da me

799
00:31:44,529 --> 00:31:48,033
non gli farò niente
allenta quella presa sul petto.

800
00:31:51,119 --> 00:31:55,373
Dicendo che non è colpa tua,
sono solo parole.

801
00:31:57,042 --> 00:32:00,670
Le parole non cambiano nulla.

802
00:32:00,712 --> 00:32:03,048
L'azione cambia le cose.

803
00:32:05,592 --> 00:32:08,178
Potresti prendere cosa
ti senti

804
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
e trasformarlo in
qualcosa di buono.

805
00:32:12,390 --> 00:32:15,894
Ora, se riesci a capirlo
un modo per farlo...

806
00:32:17,395 --> 00:32:20,065
Inizi a sentire
davvero diverso.

807
00:32:20,106 --> 00:32:21,858
Te lo prometto.

808
00:32:21,900 --> 00:32:25,403
[musica dolce e drammatica]

809
00:32:25,445 --> 00:32:31,368
* *

810
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
- Sembrava che lo sapessi
quello che eri

811
00:32:34,079 --> 00:32:36,873
parlando là dietro.

812
00:32:36,915 --> 00:32:39,042
Beh, mi dispiace.

813
00:32:39,084 --> 00:32:41,086
- Per quello?

814
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
- Per qualunque cosa sia
hai attraversato.

815
00:32:44,047 --> 00:32:47,634
* *

816
00:32:47,676 --> 00:32:50,136
Ci vediamo dopo.

817
00:32:51,930 --> 00:32:53,598
- Ho ucciso un uomo.

818
00:32:53,640 --> 00:32:56,559
[musica tesa]

819
00:32:56,601 --> 00:33:03,066
* *

820
00:33:09,823 --> 00:33:10,198
.

821
00:33:10,240 --> 00:33:11,491
- Abbiamo chiamato l'assistenza e
logistica in arrivo.

822
00:33:12,534 --> 00:33:14,411
La scatola degli elettrodi per defibrillazione
che abbiamo ottenuto erano

823
00:33:14,452 --> 00:33:16,538
parte di un batch inviato
al CFD durante l’estate.

824
00:33:16,579 --> 00:33:18,623
- L'estate più calda
registrato a Chicago.

825
00:33:18,665 --> 00:33:19,791
- Comunque sono stati conservati
non ha tenuto conto

826
00:33:19,833 --> 00:33:21,418
per il caldo estremo.

827
00:33:21,459 --> 00:33:23,420
- Se ne trovi altri simili
si inseriscono nella nostra rotazione...

828
00:33:23,461 --> 00:33:25,714
- Sarebbe un disastro.
- Per usare un eufemismo.

829
00:33:25,755 --> 00:33:28,508
- Sono felice che sia andata così
non essere un errore dell'utente.

830
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Ma dobbiamo coprire
tutte le basi,

831
00:33:30,176 --> 00:33:31,386
assicurati che nessuno lo sia
ancora là fuori.

832
00:33:31,428 --> 00:33:32,470
Audrey?
- SÌ?

833
00:33:32,512 --> 00:33:34,597
- Prendimi
Dexhart Medical in linea.

834
00:33:34,639 --> 00:33:35,890
- Subito.

835
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
- Se c'è qualcos'altro...

836
00:33:37,517 --> 00:33:39,436
- E quello di Sylvie?
raccomandazione a Portland?

837
00:33:39,477 --> 00:33:41,229
- Lo rifletterà
lei è un paramedico

838
00:33:41,271 --> 00:33:43,440
in regola con il CFD.

839
00:33:43,481 --> 00:33:45,734
- E probabilmente lei
salvato molte vite.

840
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
- Grazie, capo.
Penso che dovremmo uscire.

841
00:33:47,944 --> 00:33:49,571
- Mm-hmm. Sì.

842
00:33:51,531 --> 00:33:53,575
-Mikami.

843
00:33:53,616 --> 00:33:56,870
Apprezzo la tua lealtà
al tuo partner.

844
00:33:56,911 --> 00:33:58,455
Ma ricorda, io sono il tuo capo.

845
00:33:58,496 --> 00:34:00,373
E non mi piace
essere mancato di rispetto.

846
00:34:00,415 --> 00:34:03,126
[musica dolce e drammatica]

847
00:34:03,168 --> 00:34:07,881
* *

848
00:34:07,922 --> 00:34:09,174
- Beh, questa è una buona notizia,
non è vero?

849
00:34:09,215 --> 00:34:10,550
Lo faranno
continuare a venderlo.

850
00:34:10,592 --> 00:34:12,218
Slamigan vive.

851
00:34:12,260 --> 00:34:14,512
- Quella vernice resistente al calore
aggiungerà il 30%

852
00:34:14,554 --> 00:34:17,640
ai nostri costi di produzione,
il che significa che farò,

853
00:34:17,682 --> 00:34:20,185
tipo, 37 ¢
ogni volta che ne vendiamo uno.

854
00:34:20,226 --> 00:34:22,145
Non posso permettermi di comprare Javi
una felpa del college

855
00:34:22,187 --> 00:34:23,563
con quel tipo di soldi.

856
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
- E' meglio di
niente, vero?

857
00:34:26,775 --> 00:34:28,276
- Guarda questo.

858
00:34:28,318 --> 00:34:30,653
Lo Slamigan è nel gabinetto,
e lo sta raccogliendo.

859
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
Dovrei prenderne una porzione
di quei profitti.

860
00:34:32,697 --> 00:34:34,324
È stata una mia idea
per spostare quella cosa.

861
00:34:34,366 --> 00:34:36,034
- Sì, te lo deve.

862
00:34:38,244 --> 00:34:40,080
- Tienimi la birra.

863
00:34:49,881 --> 00:34:50,924
[bip]

864
00:34:50,965 --> 00:34:53,802
[la sedia ronza]

865
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
Oh.

866
00:34:57,138 --> 00:34:58,181
O si.

867
00:34:58,223 --> 00:35:00,016
Mi piace questa.

868
00:35:00,058 --> 00:35:01,726
[sospira]

869
00:35:04,604 --> 00:35:06,314
Sai cosa?

870
00:35:06,356 --> 00:35:08,316
Il college è sopravvalutato.

871
00:35:08,358 --> 00:35:10,360
Inoltre, Javi è così intelligente,

872
00:35:10,402 --> 00:35:13,613
probabilmente farà un giro completo
a causa dei suoi voti.

873
00:35:13,655 --> 00:35:17,158
Cosa sono?
stressante?

874
00:35:17,200 --> 00:35:18,702
[bip]
[forte ronzio]

875
00:35:18,743 --> 00:35:20,745
Oh, sì.

876
00:35:20,787 --> 00:35:24,416
Andrà tutto bene.

877
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
- Ooh.

878
00:35:30,422 --> 00:35:33,633
Lo farò
una menta da quella cosa.

879
00:35:33,675 --> 00:35:35,343
Sapete, gente,
adorano venire qui,

880
00:35:35,385 --> 00:35:37,220
prendere un drink,
e rilassarsi con un massaggio.

881
00:35:37,262 --> 00:35:38,471
-Oh, lo so.

882
00:35:38,513 --> 00:35:40,432
L'ho usato
già tre volte.

883
00:35:40,473 --> 00:35:43,560
Per fortuna, in quanto comproprietario qui,
Non devo pagare.

884
00:35:43,601 --> 00:35:45,603
- Non ricordo
d'accordo con quello.

885
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
- Hmm.

886
00:35:46,980 --> 00:35:49,107
- A quanto pare abbiamo i nostri tamponi di defibrillazione
non erano gli unici

887
00:35:49,149 --> 00:35:50,400
colpiti dal caldo.

888
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
Grazie a Brett,
il supporto è finito

889
00:35:52,027 --> 00:35:54,279
ricordando cinque scatole che
stavano per essere spediti.

890
00:35:54,320 --> 00:35:55,739
- Dannazione.
- Uh-eh.

891
00:35:55,780 --> 00:35:57,198
- E' un bel risparmio.

892
00:35:57,240 --> 00:35:58,783
- Sì.

893
00:35:58,825 --> 00:36:02,579
Uhm, ma potrei essere alle corde
con il nuovo capo dei paramedici.

894
00:36:02,620 --> 00:36:04,748
Non ce l'ho fatta
la migliore prima impressione.

895
00:36:04,789 --> 00:36:06,291
- Tu e Brett sì
un modo divertente

896
00:36:06,332 --> 00:36:08,376
di confonderlo con l'autorità.

897
00:36:08,418 --> 00:36:10,545
- Sì.
- Dov'è Brett stasera?

898
00:36:10,587 --> 00:36:12,922
- Lei e Tony lo sono
diretto all'acquario

899
00:36:12,964 --> 00:36:14,382
per il loro passaggio.

900
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
- E' un posto fantastico.

901
00:36:16,217 --> 00:36:17,886
- Mm-hmm.

902
00:36:21,222 --> 00:36:22,724
- Eccoci qui.

903
00:36:24,142 --> 00:36:27,062
[musica dolce]

904
00:36:27,103 --> 00:36:34,194
* *

905
00:36:34,778 --> 00:36:36,946
- Questo non lo è
l'Acquario Shedd.

906
00:36:36,988 --> 00:36:38,323
- Acquario di Shedd?

907
00:36:38,365 --> 00:36:40,158
Non puoi entrare lì dentro.
E' in fase di ristrutturazione.

908
00:36:41,701 --> 00:36:44,079
- Questo è l'acquario
hai parlato?

909
00:36:44,120 --> 00:36:46,623
- Sì. Venivo qui
tutto il tempo da bambino.

910
00:36:46,664 --> 00:36:48,249
Ha ogni tipo di pesce
potresti immaginare.

911
00:36:48,291 --> 00:36:49,793
È magico.

912
00:36:49,834 --> 00:36:52,796
- Tony, non hai guardato
al mio invito a nozze?

913
00:36:52,837 --> 00:36:55,799
Dice Shedd Aquarium.

914
00:36:55,840 --> 00:36:57,467
- C'era un link sopra.

915
00:36:57,509 --> 00:37:00,303
Non ci ho ancora cliccato sopra.
[clic della porta]

916
00:37:00,345 --> 00:37:02,639
- Ehi, ragazzi.
Benvenuto.

917
00:37:02,681 --> 00:37:04,683
Entra.
- Grazie, Nicky.

918
00:37:07,727 --> 00:37:14,401
* *

919
00:37:16,277 --> 00:37:18,863
- Spero non ti dispiaccia
l'odore.

920
00:37:24,869 --> 00:37:27,872
- Mi sposo
in un negozio di pesce.

921
00:37:34,337 --> 00:37:36,256
- Guanti d'Oro lo erano
dovrebbe essere il mio biglietto

922
00:37:36,297 --> 00:37:37,966
fuori Garfield Park.

923
00:37:38,008 --> 00:37:39,092
- Mm.

924
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
- Stavo arrivando anch'io.

925
00:37:40,885 --> 00:37:42,887
Ha vinto Cicerone 2019,

926
00:37:42,929 --> 00:37:45,515
Torneo dello stato dell'Illinois
un anno dopo.

927
00:37:45,557 --> 00:37:47,517
Puntavo alle nazionali
quando sono salito sul ring

928
00:37:47,559 --> 00:37:50,478
con Marty Johnson.

929
00:37:50,520 --> 00:37:53,982
Marty "La Macchina",
come lo chiamavano.

930
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Difficile come tutti uscire.

931
00:37:55,316 --> 00:37:57,736
Tagliato come una statua di marmo.

932
00:38:01,489 --> 00:38:04,576
Hai mai messo
hai messo i guanti, Carver?

933
00:38:04,617 --> 00:38:06,077
- No.

934
00:38:06,119 --> 00:38:08,329
- Beh, il fatto è che
non sali sul ring

935
00:38:08,371 --> 00:38:10,457
voler ferire il ragazzo.

936
00:38:10,498 --> 00:38:13,501
Ma non ci stai provando
ferirlo neanche.

937
00:38:13,543 --> 00:38:15,295
Sai cosa sto dicendo?

938
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
- Hmm.

939
00:38:16,755 --> 00:38:20,300
- Sei addestrato a dare pugni
con tutto quello che hai.

940
00:38:21,885 --> 00:38:23,928
Questo è quello che ho fatto.

941
00:38:25,764 --> 00:38:29,351
È andato giù
al terzo turno...

942
00:38:29,392 --> 00:38:32,771
e non mi sono mai alzato.

943
00:38:32,812 --> 00:38:34,481
- Dannazione.

944
00:38:34,522 --> 00:38:37,233
- Sapevo anch'io cosa stava succedendo.

945
00:38:37,275 --> 00:38:39,152
[musica dolce e drammatica]

946
00:38:39,194 --> 00:38:42,405
Vedendolo giù su quel tappeto,

947
00:38:42,447 --> 00:38:45,367
i paramedici che lavorano su di lui.

948
00:38:46,910 --> 00:38:49,913
Se n'era andato.

949
00:38:49,954 --> 00:38:52,999
Lo sentivo.

950
00:38:53,041 --> 00:38:57,921
Lo sento ancora se lo lascio fare
ci vado anch'io, sai?

951
00:38:57,962 --> 00:38:59,964
- Voglio dire, onestamente, io...

952
00:39:00,006 --> 00:39:02,425
Non riesco nemmeno a immaginare.

953
00:39:04,761 --> 00:39:07,097
- Comunque...

954
00:39:07,138 --> 00:39:10,975
* *

955
00:39:11,017 --> 00:39:14,020
Associazione, loro...

956
00:39:14,062 --> 00:39:17,899
hanno trovato un modo
per sdrammatizzare tutto.

957
00:39:17,941 --> 00:39:21,111
Gli avvocati, mi hanno avvisato
per non parlarne.

958
00:39:21,152 --> 00:39:24,239
E non l'ho fatto.

959
00:39:24,280 --> 00:39:27,283
Non a nessuno.

960
00:39:27,325 --> 00:39:29,202
- Combatterai mai più?

961
00:39:29,244 --> 00:39:31,371
- No.

962
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
No, non ho potuto ottenere
la mia testa dritta.

963
00:39:33,331 --> 00:39:36,418
Sai, chiuderlo a chiave
tutto via

964
00:39:36,459 --> 00:39:40,005
mi ha davvero incasinato.

965
00:39:40,046 --> 00:39:45,427
È andata così male che sono persino finito
in un'unità psichiatrica per un periodo.

966
00:39:46,344 --> 00:39:48,555
- Sulla riva del lago.

967
00:39:48,596 --> 00:39:51,391
È così che hai conosciuto l'infermiera.

968
00:39:51,433 --> 00:39:52,809
- Mm.

969
00:39:52,851 --> 00:39:55,979
Quelle persone mi hanno davvero aiutato.

970
00:39:56,021 --> 00:39:58,898
Vedendo come loro
si prendeva cura delle persone...

971
00:40:00,734 --> 00:40:05,447
Vedi, è lì che ho deciso
diventare pompiere.

972
00:40:07,657 --> 00:40:11,494
Non ho mai veramente guardato indietro.

973
00:40:11,536 --> 00:40:15,957
Finché non ho visto quel ragazzo...

974
00:40:15,999 --> 00:40:20,253
steso sul legno duro
ieri.

975
00:40:20,295 --> 00:40:21,963
- Ti dirò una cosa.

976
00:40:22,005 --> 00:40:24,132
Non sei il primo ragazzo
per unirsi al CFD dal retro

977
00:40:24,174 --> 00:40:28,011
di qualche disgrazia personale.

978
00:40:28,053 --> 00:40:31,598
- Sembra che tu lo sappia
di cosa stai parlando.

979
00:40:34,434 --> 00:40:36,019
- Ti dico qualcos'altro.

980
00:40:36,061 --> 00:40:39,939
Salire su quelle piattaforme
ogni giorno...

981
00:40:39,981 --> 00:40:41,941
aiuta.

982
00:40:44,486 --> 00:40:46,321
Sei nel posto giusto,
Gibson.

983
00:40:46,363 --> 00:40:53,495
* *

984
00:41:05,006 --> 00:41:05,215
.

985
00:41:05,256 --> 00:41:05,715
[musica drammatica]

986
00:41:08,259 --> 00:41:15,141
* *

987
00:41:34,452 --> 00:41:37,622
[lupo ulula]


